Aquesta entrada està dedicada a un actor professional, que va assumir un paper secundari a Sierra de Teruel: Nicolás Rodriguez Menéndez, a qui es considera com a actor mexicà d’origen espanyol (Wikipedia)[i], atesa la seva activitat durant l’exili posterior al rodatge de la pel·lícula de Malraux.
Les presses i la precarietat en què es van rodar les darreres escenes, algunes ja a França, poden donar origen a la confusió de personatges. Nicolás Rodríguez és un cas paradigmàtic, ja que si contrastem les imatges del film amb els guions, veurem que va assumir, almenys, tres rols. Els guions tampoc no s’escapen de la confusió. Així, ja al primer publicat, a Mèxic per Editorial ERA[ii], s’indica als crèdits que el personatge de MERCERY és interpretat per Nicolás Rodríguez. Però a la ja per a nosaltres familiar escena XXVI, a qui interpreta aquest actor és a GARCÍA. Això coincideix amb la novel·la de Malraux L’espoir, ja que aquest personatge és el director de la Informació Militar, donant sentit que al film pregunti per les raons per les quals els membres de l’esquadrilla hi són. L’error s’arrossega als guions publicats per la Filmoteca Valenciana[iii] i també per L’avant-scéne cinéma[iv].
La badada culmina al posterior guió editat per Gallimard[v] (on no se segueix l’ordre dels anteriors, sinó el 
d’aparició en pantalla), en què s’atribueix a Nicolás Rodríguez el personatge del pilot MARQUEZ, atès que apareix així també als crèdits de la mateixa pel·lícula, i en part és cert, ja que si seguim el guió, és Márquez (amb la cara de Nicolás Rodríguez) qui diu al recluta a la seqüència XXVIII: “Amb aquesta punteria, noi, un voluntari és bo per a les milícies. I no oblidis que això és tir fix”. (A la pel·lícula s’omet la darrera frase: Així que… sobre els avions enemics…).
En aquesta mateixa seqüència, també s’omet el darrer pla en què el bo de Rodríguez tenia una altra frase com Márquez. La reproduïm aquí[vi]:
Schreiner de front; Márquez i Mercery, de perfil:
MÁRQUEZ: I marxaves…
Soroll de motor.
SCHREINER: Ja no puc veure un avió… i ho voldria fer tot contra avions.
Schreiner aixeca la cara. Agafa la metralladora, dispara i esquinça el blanc, amb ràbia, en dos trossos, en forma una creu; després es gira de nou.
MÀRQUEZ: Ves. Ves, doncs, si tens la intenció d’anar a fer el burro amb els sense ales… però jo et prenc com a metrallador del meu avió.
Queda doncs de manifest que era impossible compaginar el paper de Nicolás Rodríguez, als crèdits (MÁRQUEZ) i als guions (MERCERY), ja que en aquesta seqüència XXVIII actuaven alhora tots dos personatges.
En una altra escena, però, no es produeix aquesta confusió: a la seqüència II, durant els honors a Marcel·lí, l’aviador mort, sí que apareix Nicolás Rodríguez (al guió, sense nom: «L’Altre» (un tercer rol!)): “la pissarra del poble, ens enterren al seu cementiri…”), mostrant un cert rang entre els membres de l’esquadrilla, el que correspondria a García, coincidint amb això al paper d’informador militar. Així que, en rigor, se li podria atribuir aquest tercer rol.
Nicolás Rodríguez ja era actor quan es va unir al rodatge. Havia rodat La señorita de Trévelez el 1936, dirigida per Edgar Neville. Va col·laborar a Sierra de Teruel durant la guerra (seqüències II, XXVI i XXVIII). Després, a l’exili a Mèxic va continuar la seva activitat, arribant a fundar, amb el seu germà Roberto, la productora Rodríguez Hermanos. També va continuar interpretant, com per exemple, en el seu paper d’advocat a la pel·lícula En la palma de tu mano (Mèxic, 1951) dirigida per Roberto Gavaldón.
Pel que sembla, i sense voler anar més enllà, el seu fill Nicolás Rodríguez Jr. va seguir els seus passos, actuant, entre altres pel·lícules, com al film mexicà del 1955, Las engañadas, dirigit per Juan Bustillo Oro, fent el paper del nen Felipito.
Crèdits a l’edició d’Editorial Era (Mèxic)
En les dues versions de la pel·lícula (USA i França) s’indica que el paper del piloto Márquez és interpretat per Nicolás Rodríguez.
SABER-NE +:
ELS BRIGADISTES I EL CINEMA. (Article de Pepe Gutiérrez Álvarez).
ELS INTERNACIONALS. Capítol 4.1.5. de «La veritable història del rodatge de Sierra de Teruel»
UNA PERLA: Cherchez la femme. El retrat de Mme. Mercery.
NOTES:
[i] https://es.wikipedia.org/wiki/Nicol%C3%A1s_Rodr%C3%ADguez_(actor)
[ii] MALRAUX, André (1968). Sierra de Teruel. México, Ed. Era. Pàgina 15
[iii] Sierra de Teruel, 50 años de esperanza. Archivos de la Filmoteca (1989).. Valencia, Filmoteca de la Generalitat Valenciana. Año I, nº 3. Pàgina 49.
[iv] Sierra de Teruel – Espoir. André Malraux. París, L’avant-scéne cinéma. Nº 385, octubre 1989. Pàgina 26.
[v] MALRAUX, André (1996) Espoir-Sierra de Teruel. Paris, Ed. Gallimard Folio.
[vi] MALRAUX (Era, 1968): 97.