Uno de los actores de Sierra de Teruel fue Nicolás Rodriguez, a quién erróneamente se considera a menudo como mejicano (Wikipedia), dada su actividad durante el exilio posterior al rodaje de la película. 
Más honestamente, el blog Sensacine le atribuye un origen “indefinido”[i]. En cualquier caso, es quizá el intérprete que más discrepancias tiene respecto a su intervención.
Las prisas y la precariedad en la que se rodaron las últimas escenas pueden dar origen a la confusión de personajes. Así, en el guion original (tomando como tal el inicialmente publicado por Editorial Era en México [ii], aparece en los créditos el personaje de MERCERY, indicando que es interpretado por Nicolás Rodríguez. Incluso aparece así en el muy detallado libro de Thornberry[iii].
Pero en la secuencia XXVI, es donde quizá quede más claro que a quién interpreta dicho actor es a GARCÍA. Ello coincide con la novela de Malraux L’espoir, ya que en ella dicho personaje es el director de la Información Militar, dando sentido a que en el film pregunte por las razones por las que los miembros de la escuadrilla están en ella.
Pero la confusión está servida, ya que el mismo actor, en la secuencia XXVII, donde Schreiner practica el tiro con una ametralladora, a quién da cara Nicolás Rodríguez es a MARQUEZ, razón por la cual, así lo plasma en guion publicado por Gallimard[iv], que se limita a reproducir los créditos de la película tanto en la versión francesa como en la estadounidense. Cabe señalar que Márquez, al igual que Mercery, es un personaje exclusivo de la película, sin equivalente en la novela[v]. En esta secuencia aparece también el personaje de Mercery, aunque se le escatimó la única frase que tenía (“pobre hombre”, refiriéndose a Schreiner).
Para acabarlo de enredar, en la secuencia II, Nicolás Rodríguez encarna a EL OTRO, que explica la razón por la que el nombre de Marcelino Rivelli aparece en una pizarra de la localidad de Chiva, anunciado la hora de su sepelio. Aquí, al demostrar un cierto rango entre los miembros de la escuadrilla, se podría pensar en que está representando el papel de García, aunque no se indique.
Quizá una imagen de la secuencia XXVI nos ayude. En ella se puede apreciar la presencia de los dos personajes: GARCÍA (Nicolás Rodríguez, de pie) y MERCERY (actor desconocido, abrochándose los zapatos). De nuevo, como veremos, el papel de este último quedó cercenado: se eliminó una larga disquisición sobre su esposa, dejando solo la frase: “Independiente, camarada, siempre independiente”. Lo analizaremos en su momento.
Nicolás Rodríguez era ya actor cuando se unió al rodaje. Había rodado La señorita de Trévelez en 1936, dirigida por Edgar Neville[vi]. Después de colaborar en Sierra de Teruel durante la guerra civil pasó al exilio en Francia y posteriormente a México donde continuó su actividad, llegando a fundar, con su hermano Roberto, la productora Rodríguez Hermanos. También siguió interpretando, como su papel de abogado en el película En la palma de tu mano (Méjico, 1951) dirigida por Roberto Gavaldón[vii].
Al parecer, y sin mayor profundidad de análisis, su hijo Nicolás Rodríguez Jr. siguió sus pasos, como por ejemplo en el film mejicano de 1955, Las engañadas, dirigida por Juan Bustillo Oro, en el papel del niño Felipito[viii].
Concluyamos pues que Nicolás Rodríguez estuvo presente en el rodaje de varias secuencias de Sierra de Teruel, interpretando diversos personajes menores: García, Márquez y El otro.
NOTAS:
[i] https://www.sensacine.com/actores/actor-3647/
[ii] MALRAUX, André (1968) Sierra de Teruel. México, Editorial Era. Página 15
[iii] THORNBERRY, Robert S. (1977). André Malraux et l’Espagne. Ginebra. Lib. Droz. Página 218
[iv] MALRAUX, André (1996). Espoir – Sierra de Teruel. París, Gallimard Col. Folio. Página 19
[v] Véase la detallada lista de equivalencias entre la novela y la realidad en Thornberry (1976): 218.
[vi] https://www.filmaffinity.com/es/film422664.html
[vii] Puede verse en YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=9ID9J6sC7EQ
[viii] https://www.imdb.com/title/tt0230187/fullcredits/?ref_=tt_ov_st#cast