Dans l’entrée « Juin 1938 : Boris Peskine »[i], il dit que (Malraux) emmène Boris et Louis Page, le photographe, à l’hôtel Majestic où ils séjourneront. Après avoir mangé, Max Aub les rejoint, accompagné d’une belle journaliste russe, Bola, correspondante de Pravda.
Dans la note IV, j’ai écrit : « Il s’agirait très probablement de María Osten, l’amante de Mijail Koltsov, déjà partie pour l’URSS, où il serait ensuite arrêté et fusillé (tout comme María elle-même quelque temps plus tard)[ii]. »
Eh bien, apparemment, j’en ai trop supposé, puisque lors d’enquêtes ultérieures, j’ai trouvé une autre correspondante de Pravda. En partant des informations contenues dans un livre[iii], je trouve plus tard des coupures de journaux qui commentent même le repas. Par exemple :
1.- EL PAIS[iv]. Ernest Toller, l’auteur d’Une jeunesse en Allemagne, se trouve à l’hôtel Majestic de Barcelone, en train de s’enivrer au milieu d’une discussion sur l’avenir de la République espagnole. […]. Avec lui, André Malraux, Boleslavskaya (correspondant de Pravda), Herbert Matthews (du New York Times) et d’autres journalistes comme Robert Payne, Louis Fischer et James Lardner, qui se remet de ses blessures et retournera bientôt au front, partagent avec lui un verre et des disputes. […]
André Malraux, qui est pilote amateur (sic) […] est désormais à Barcelone, séjournant à l’hôtel Majestic[v] avec son équipe et la compagnie occasionnelle d’un superbe écrivain républicain : Max Aub. Il réalise un film basé sur son dernier roman.
2.- Un article sur José Bergamín pendant la guerre[vi] : « Temporisant comme il l’a fait, il n’est pas surprenant que Bergamín ait été vu vers 1939 comme quelqu’un de « très prudent » par l’agent du MOPR – une certaine Boleslavskaya – qui rendait compte à Moscou, selon Elorza et Bizcarrondo[vii] [(1999) : 487] après avoir consulté un dossier secret ».
3.- Sur Facebook[viii], je trouve même le surnom de Bola : avec lui (Malraux) ils partagent des boissons et des disputes ‘Bola’ Boleslavskaya / Болеславская, correspondant en chef de Pravda, de Moscou, qui à cette époque avait sa mère gravement malade en Russie.
Ainsi, il semble clair que la « Bola » citée par Peskine[ix] n’était pas María Olsen, bien qu’elle travaillât également pour Pravda et se trouvait à Barcelone à cette époque, mais Boleslavskaya.
Mais une fois connu le véritable nom de famille de la dame, il est facile d’approfondir en se reportant, par exemple, aux biographies de Malraux, où l’on peut voir que Boleslava Boleslavskaya avait été sa traductrice dans ses discours prononcés à Moscou lors de son voyage en 1934[x]. D’où l’amitié.
Je m’excuse pour l’erreur, qui démontre une fois de plus la raison d’être de VISORHISTORIA, puisqu’il est bien plus utile de maintenir un site Internet à jour que de publier un livre papier, difficile à corriger.
Je n’ai trouvé aucune image certaine de « Bola », mais je peux fournir la description qu’en ont donné les biographes de Malraux. Cate nous dit[xi] : « Une belle dame très parfumée, à la poitrine opulente. » De son côté, Todd la décrit comme[xii] : « Jeune femme (en 1934), aux yeux gris, aux dents noircies et aux jambes superbes. »
On peut également voir son écriture, dans un de ses écrits avec sa signature[xiii] dans le livre essentiel de Manuel Aznar. C’est ici. Il déclare : « Mon cœur va à la jeunesse espagnole ! Qu’elle est si héroïque, si belle ! (Madrid, 8/7/1937).
EN SAVOIR + :
JUIN 1938: Boris Peskine. Boris rejoint le groupe pour élaborer le scénario technique de Sierra de Teruel.
NOTES:
[i] https://www.visorhistoria.com/junio-1938-boris-peskine/
[ii] https://www.fronterad.com/devorados-por-stalin-la-vida-de-la-periodista-maria-osten/
[iii] ROJAS, Carlos (1979) La guerra en Catalunya. Barcelona, Plaza y Janés. Page 233. Dit: Boleslavskaya, corresponsal de Pravda.
[iv] https://elpais.com/politica/2012/11/01/actualidad/1351793067_867124.html
[v] En réalité Malraux séjourné au Ritz, tandis que Aub était au Majestic.
[vi] https://academica-e.unavarra.es/server/api/core/bitstreams/34544881-0d26-4d73-be54-c701f373c041/content
[vii] Elorza, Antonio y Bizcarrondo, Marta (1999): Queridos camaradas: La Internacional Comunista
y España, 1919-1939, Barcelona, Planeta.
[viii] https://www.facebook.com/profile/100063573368676/search/?q=boleslavskaya&locale=sq_AL
[ix] http://docplayer.fr/187080876-Notes-de-boris-peskine-a-propos-de-la-preparation-du-tournage-de-l-espoir-juin-juillet-1938.html
[x] TODD, Olivier (2001) André Malraux, una vida. Barcelona, Tusquets. Página 183-184.
[xi] CATE, Curtis (1993). Malraux. Paris, Flammarion. Page 258.
[xii] TODD (2001): 183.
[xiii] AZNAR SOLER, Manuel (Ed.) (2018) Segundo Congreso Internacional de escritores para la Defensa de la Cultura (Valencia-Madrid-Barcelona-París, 1937). Valencia, Institució Alfons el Magnànim. Page 1145.