Ja havia vist Espoir-Sierra de Teruel quan vaig topar amb el llibre d’Olivier Todd (André Malraux. Une vie), potser la biografia més considerable, també en pàgines, sobre l’escriptor. Al capítol 19 Sierra de Teruel, després d’assabentar-nos que, havent buscat un equivalent de la Sierra als Pirineus francesos sense èxit, al final troba a Montserrat la localització perfecta, i que ja s’hi ha començat el rodatge de les escenes de la baixada de la muntanya amb més de dos mil figurants, Todd escriu: «Josette suggereix que les dones apartin les criatures quan passen els baiards» (pàg 403, de l’edició de Folio). Suzanne Chantal, amiga de Josette, explica que, molt temps després, quan ella escrivia Le Coeur battant, Malraux li va escriure un breu text, tres ratlles de sa petite écriture: «Sobretot no t’oblidis de dir que l’escena del film en què les dones aparten les criatures en passar els baiards, quan baixen de la muntanya, és de la Josette, i que n’estava molt satisfeta». (Segons la nota del llibre on figura aquest text, està extret de l’escrit de Suzanne Chantal Ceux qu’il amait, publicat a la «Nouvelle Revue des Deux Mondes», el novembre del 1977.)
Òbviament es refereix a l’escena del mur de la plaça de l’església de Collbató on estan posades les criatures i les mares les aparten efectivament. Però en la biografia de Todd no s’esmenta Collbató, només la muntanya de Montserrat.
Jaume Creus i del Castillo.
NOTA CURIOSA:
Agraeixo molt l’interès mostrat per l’amic Jaume Creus, i la informació aportada. Això m’ha fet recordar que fa molts anys, uns quinze potser, vaig fer una presentació de la projecció de Sierra de Teruel a l’Ateneu Barcelonès, i en finalitzar, una senyora del públic em va venir a saludar i, commoguda, em va dir: «recorda la nena que arronsa els genolls quan passa la comitiva amb el fèretre? Doncs era jo». Ara, em sap molt greu no haver-me apuntat el contacte. Recentment, he contactat amb persones de Collbató, també entranyables, però que no m’han sabut donar raó d’ella. Ho lamento, fa molt temps i encara no estava tan actiu en l’estudi del rodatge de Sierra de Teruel i el seu context. Una lliçó per al futur d’aquesta web.
