Vimos en enero algunas características de los créditos de Sierra de Teruel. Nos guardamos para la segunda entrega algunas de las más características. Para centrar el tema, veamos la tabla para los actores restantes, tal como constan, o no, en las dos versiones de la película y los guiones publicados.
| Nombre | Guion ERA 1968 | Guion Avant-S.C 1989 | Guion Filmoteca Val. 1989 | Guion Gallimard 1996 | Película Francia | Película USA |
| Julio Peña
Attignies | X
| X | X | |||
| Pedro Codina
Schreiner | X | X | X | |||
| Serafín Ferro
Saidi | X | X | X | |||
| José Telmo
González | ||||||
| Miguel del Castillo
González / Carral | X |
JULIO PEÑA (1912-1972): Al que analizamos en un post anterior (UN TOPO EN EL RODAJE[i]), donde se ponía de relieve su perfil franquista, y se citaban sus memorias, donde consideraba a Sierra de Teruel: “una película, más que tendenciosa, infame, llena de truculencias”.
Después de su periplo en Estados Unidos, participando en las versiones en español de filmes americanos, antes de colaborar con Malraux, había participado en María de la O (Francisco Elías, 1936)[ii], con Pastora Imperio y rodada en los estudios Orphea, que no se estrenó hasta después de finalizar la guerra, y Las cinco advertencias de Satanás (Isidro Socías, 1937)[iii], con Pastora Peña y Félix de Pomés, en la que coincidió con otro participante en Sierra de Teruel: José Lado. Rodada en los estudios Lepanto de Barcelona, era una adaptación de una comedia de Enrique Jardiel Poncela que tuvo mala crítica en su estreno en Madrid en febrero de 1938.
Recordando aquellos tiempos, Andrés Mejuto nos dice[iv] sobre Peña:
“Todos los actores y los técnicos del rodaje teníamos una relación muy buena. Yo era muy amigo de Julio Peña (gran galán del cine español). Julio Peña era de derechas y estando en Barcelona lo camuflé conmigo diciendo que era mi ayudante… No había nadie que estuviera haciendo aquello por ganar dinero. No. Todo el mundo estaba haciendo esta película porque quería hacerla. Quizá el que no estaba de acuerdo era Julio Peña porque no lo sentía”.
Es posible que la amistad entre Mejuto y Peña ayudara a su participación en Sierra de Teruel, pero es verdad de que éste ya desde su primer papel en la comedia de Arniches La condesa está triste, estrenada en el teatro Infanta Isabel de Madrid el 24 de enero de 1930[v] tenía un cierto prestigio en el mundo teatral y posteriormente cinematográfico.
PEDRO CODINA (1981-1952): Actor catalán nacido en Lloret de mar cuyo primer triunfo teatral fue ya en 1911, con Terra Baixa de Ángel Guimerá. Su trayectoria finalizaría en Argentina, donde participó en diversas películas.
En la época del rodaje de Sierra de Teruel era un actor conocido, en el que quizá Max Aub, que le conocería en su puesto del Consejo Central del Teatro, pensó por su ligero parecido con von Stronheim, el candidato de Malraux para interpretar a Schreiner. A saber.
Ignoro su tendencia política, pero puede ser un dato que ya junio de 1939, tres meses después de finalizar la guerra, está ya actuando en el Gran Teatro del Liceo, en la compañía Guerrero-Mendoza, en la obra de José Ma. Pemán La santa virreina, bajo el patrocinio de S.E. el gobernador militar de la 4ª Región y la Diputación Provincial[vi].
SERAFÍN FERRO (Serafín Fernández Ferro: Personaje peculiar, que se ha analizado en otra entrada, con especial énfasis en sus relaciones con Federico García Lorca y Luís Cernuda (EL DESEO TRUNCADO[vii]). Aquí analizaremos su intervención como actor en Sierra de Teruel.
Ignoro cómo llegó a la película, pero una pista sería que su antiguo protector (había trabajado en su imprenta de Madrid e incluso alojado en su casa), Manolo Altolaguirre, se hallaba trabajando en la imprenta del monasterio de Montserrat, que fue visitado por André Malraux, Max Aub y el equipo de rodaje durante su estancia en Collbató para filmar la secuencia XXXIX.
También parece cierto que conocía ya a Andrés Mejuto, actor clave en el rodaje, de su época de Madrid, cuando este actuaba en la compañía La Barraca de Federico García Lorca. Una breve biografía en internet[viii] dice: Extraño personaje, tan atractivo en sus rasgos biográficos como suponemos que en cuerpo y figura, asistió a representaciones de teatro de La Barraca y del Club Anfistora, dirigido por Pura de Ucelay. En esta aproximación a los ambientes teatrales compartió su interés con Andrés Mejuto (coruñés como él y que participará con él en Sierra de Teruel).
En sus recuerdos, nos dice Mejuto sobre Serafín[ix]: “Había otro chico en Barcelona, Ferro, que era muy inteligente, muy culto, que no tenía nada que ver con los actores, pero que era tan inteligente, tan culto y preparado que podía hacer de actor”. Desde luego, la trayectoria de Serafín era mayormente autodidacta, aunque sí que había frecuentado ambientes de una alta cultura, como se pone de relieve en las memorias del diplomático chileno Morla Linch, llegando incluso a colaborar en las prestigiosas revistas Hora de España y Nova Galiza[x], en la que publicó el poema Nouturnio de Lembranza[xi], precisamente en julio de 1938, cuando se inicia el rodaje de Sierra de Teruel, que finaliza así:
Luz podre de lúa parva, que escurece una mitade,
fai adiviñar cóitelos na fina herba limpados.
¡O sono que ten Galiza teño eu no peito rachado…!
(Luz podrida de luna tonta, que oscurece a medias/ Adivina cuchillos en la fina hierba limpia/
¡Tengo el sueño que tiene Galicia en mi pecho agrietado…!)
También es relevante la dedicatoria: “A Juan Gil Albert. A su casa deshabitada, como Galicia”.
LA CONFUSIÓN:
Como hemos visto en el cuadro, el personaje de González es atribuido a Miguel del Castillo en la excelente publicación de la Filmoteca de la Generalitat Valenciana, sin embargo, desde la primera edición del guion, hecha en México por Max Aub con la autorización de André Malraux, hasta hoy, se ha omitido en todos los demás guiones quienes interpretaron a los personajes relevantes de González y Carral.
Por fin podemos aclarar la incógnita. Agradezco a mis dos amigos, Magí Crusells y Rafael de España, grandes expertos en cine de la época, la información que sigue.
En efecto, Miguel del Castillo aparece en la película, en el relevante papel de Carral (el que conduce el coche que se ha de estrellar contra un cañón), no en el de González. Este es interpretado por otro actor conocido en la época: José Telmo.Veamos un poco su trayectoria.
JOSÉ TELMO: Estaba en Barcelona, donde había rodado Barrios bajos (Pedro Puche, 1937)[xii], en el papel del protagonista, El Valencia. El filme tuvo mala crítica y poca promoción. Después de la guerra siguió en el cine, aunque en papeles secundarios.
MIGUEL DEL CASTILLO: Actor madrileño[xiii] que pasó la guerra en Barcelona, y que después de la contienda siguió trabajando en coproducciones con la Italia fascista rodadas en Roma. Después de un periplo por América al finalizar la guerra mundial, regresó a España, donde su dominio de idiomas le proporcionó la posibilidad de intervenir en numerosas producciones internacionales, en papeles menores pero acreditados.
Quizá lo mejor sea visionar el vídeo (2’) en el que se contrastan las dos identidades.
[i] https://www.visorhistoria.com/un-topo-en-el-rodaje/
[ii] COMAS, Ángel (2005). Diccionari de Llargmetratges. Valls, Cossetània Ed. Página 161.
[iii] CAPARRÓS, José Ma. /1977), El cine republicano español 1931-1939. Barcelona, Dopesa. Página 214
[iv] Sierra de Teruel, cincuenta años de esperanza. Archivos de la Filmoteca, I, 3. ((1989). Valencia, Filmoteca de la Generalitat Valenciana. Página 284.
[v] https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/vida-y-teatro-de-carlos-arniches–0/html/00b5a05c-82b2-11df-acc7-002185ce6064_33.html
[vi] La Vanguardia, 25.6.1939. Página 8.
[vii] https://www.visorhistoria.com/el-deseo-truncado-serafin/
[viii] https://revistaclarin.com/962/vida-de-serafin-el-alevin-gallego-de-la-generacion-del-27/
[ix] Sierra de Teruel, cincuenta años de esperanza. Archivos de la Filmoteca, I, 3. ((1989). Valencia, Filmoteca de la Generalitat Valenciana. Página 284.
[x] http://saenzsotogrande.blogspot.com/2014/08/el-angel-herido-de-la-generacion-del-27.html
[xi] https://ahcbdigital.bcn.cat/hemeroteca/visualitzador/ahcb-d017048 (página 7)
[xii] SALA NOGUER, Ramón (). El cine en la España republicana durante la guerra civil. Bilbao, Ed. Mensajero. Página 90
[xiii] No confundir con el actor barcelonés del mismo nombre nacido en 1984.